folgen

1) (jdm./einer Sache) hinter jdm./etw. sich in gleicher Richtung fortbewegen сле́довать (за кем-н. чем-н.). jdm./einer Sache folgen zu Fuß auch идти́ [fahrend auch е́хать] за кем-н . чем-н . (jdm.) dicht [im Abstand <von weitem>] folgen сле́довать (за кем-н.) вплотну́ю [на расстоя́нии]. ein Unglück folgt dem anderen несча́стье сле́дует за несча́стьем | folgend сле́дующий . das folgene сле́дующее . im folgenden в дальне́йшем . im folgenden <mit folgendem> teilen wir Ihnen mit, daß … нижесле́дующим сообща́ем Вам , что … wie folgt, auf folgen dende Weise сле́дующим о́бразом

2) einer Sache Fährte verfolgen; Straße entlangziehen идти́ [fahrend е́хать/geh сле́довать] по чему́-н . der Straße folgen auch идти́ [е́хать сле́довать] вдоль по у́лице. einem Kurs folgen сле́довать каки́м-н . ку́рсом

3) einer Sache parallel zu einer Linie an etw. entlangziehen дви́гаться [zu Fuß идти́/fahrend е́хать/geh сле́довать] вдоль чего́-н .

4) jdm. begleiten сопровожда́ть кого́-н . gefolgt von jdm. in Begleitung в сопровожде́нии кого́-н .

5) jdm. verfolgen: v. Hund, Verfolger - Flüchtendem пресле́довать кого́-н .

6) jdm. im Amt, auf einem Posten nachfolgen сменя́ть смени́ть кого́-н . (на до́лжности)

7) auf jdn. rangmäßig kommen идти́ за кем-н . Major folgt auf Hauptmann за капита́ном идёт майо́р

8) einer Sache Folge leisten сле́довать по- [kategorisch: einer Aufforderung, einem Befehl, Gefühl подчиня́ться/-чини́ться] чему́-н . nachgeben: einem Gefühl auch; einer Laune поддава́ться /-да́ться чему́-н . einer Einladung folgen принима́ть приня́ть приглаше́ние

9) jdm./einer Sache beobachten - mit Blicken, Gedanken следи́ть за кем-н . чем-н . dem Unterricht [der Vorlesung] folgen следи́ть за хо́дом уро́ка [за изложе́нием ле́кции] | ein aufmerksam folgender Kreis von Zuhörern внима́тельный круг слу́шателей

10) jdm./einer Sache verstehen понима́ть поня́ть кого́-н . что-н . kannst du folgen? ты понима́ешь ? nicht folgen können не понима́ть /-

11) jdm./einer Sache zuhören слу́шать кого́-н . что-н .

12) aus etw. sich ergeben, hervorgehen сле́довать <вытека́ть> из чего́-н .

13) jdm. gehorchen слу́шаться по- кого́-н . jdm. ins Grab <in den Tod> folgen умира́ть /-мере́ть <ложи́ться лечь в гроб> вслед за кем-н. der Fahne folgen идти́ пойти́ на войну́ , встава́ть /-ста́ть под зна́мя